Pāḷi 146 [11.1] Jarā

ko nu hāso kim ānando
niccaṁ pajjalite sati.
andhakārena onaddhā
padīpaṁ na gavesatha.

Patna 233 [13.18] Śaraṇa

kin nu hāśo kim ānando
niccaṁ prajjalite sati |
andhakāramhi prakkhittā
pradīpaṁ na gaveṣatha ||

Gāndhārī 143 [10.?] Jara

ko nu harṣo kim aṇano
tava pajvalide sado
anakarasma pakṣiti
pra . . . . . .

Udānavarga 1.4 Anitya

ko nu harṣaḥ ka ānanda
evaṁ prajvalite sati |
andhakāraṁ praviṣṭāḥ stha
pradīpaṁ na gaveṣatha ||

Mahāvastu iii. pg. 376

kā nu krīḍā kā nu ratī
evaṁ prajvalite sadā |
andhakārasmiṁ prakṣiptā
pradīpaṁ na gaveṣatha ||

ko nu harṣo ko nu ānando
evaṁ prajvalite sadā |
andhakārasmiṁ prakṣiptā
ālokaṁ na prakāśatha ||

Pāḷi 147 [11.2] Jarā

passa cittakataṁ bimbaṁ
arukāyaṁ samussitaṁ
āturaṁ bahusaṅkappaṁ
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.

Patna

Gāndhārī

Udānavarga 27.20 Paśya

paśya citraktaṁ bimbam
arukaṁ kāyasaṁjñitam /
āturaṁ moṣasaṁkalpaṁ
yasya nāsti dhruvasthitiḥ //

Pāḷi 148 [11.3] Jarā

parijiṇṇam idaṁ rūpaṁ
roganiḍḍhaṁ pabhaṅguraṁ,
bhijjati pūtisandeho
maraṇantaṁ hi jīvitaṁ.

Patna 259 [14.21] Khānti

parijinnam idaṁ rūpaṁ
roganīḍaṁ prabhaṁguraṁ |
bhijjīhiti<ti> pūtisaṁdeho
maraṇāttaṁ hi jīvitaṁ ||

Gāndhārī 142 [10.?] Jara

parijiṇam ida ruvu
roaneḍa pravhaguṇo
bhetsidi pudi . . .
. . . . . . . . .

Udānavarga 1.34 Anitya

parijīrṇam idaṁ rūpaṁ
roganīḍaṁ prabhaṅguram /
bhetsyate pūty asaṁdehaṁ
maraṇāntaṁ hi jīvitam //

Suvarṇavarṇāvadāna vs 3

parijīrṇam idaṁ rūpaṁ
roganīḍaṁ prabhaṅguraṁ |
bhetsyati pūtisaṁghātaṁ
maraṇāntaṁ hi jīvitaṁ ||

Pāḷi 149 [11.4] Jarā

yānimāni apatthāni
alāpūneva sārade,
kāpotakāni aṭṭhīni
tāni disvāna kā rati.

Patna

Gāndhārī 154-55 [10.?] Jara

yaṇimaṇi avathaṇi
alaüṇi ba śarada
śaghavarṇaṇi śiṣaṇi
taṇi diṣpaṇi ka radi.

yaṇimaṇi pravhaguṇi
vikṣitaṇi diśo diśa
kavodakaṇi ahiṇi
taṇi diṣpaṇi ka radi.

Udānavarga 1.5 Anitya

yānīmāny apaviddhāni
vikṣiptāni diśo diśam /
āpotavarṇāny asthīni
tāni dṣṭveha kā ratiḥ//

Divyāvadāna pg. 561

yānīmānyapaviddhāni
vikṣiptāni diśo daśa |
kapotavarṇānyasthīni
tāni dṣṭveha kā ratiḥ ||

Pāḷi 150 [11.5] Jarā

aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ
maṁsalohitalepanaṁ,
yattha jarā ca maccu ca
māno makkho ca ohito.

Patna

Gāndhārī 284 [17.11] [Kodha]

nakara ahipakara
matsalohidalevaṇa
yatra rako ya doṣo ya
maṇo makṣo samokadu.

Udānavarga 16.23 Prakirṇaka

nagaraṁ hy asthiprākāraṁ
māṁsaśoṇitalepanam /
yatra rāgaś ca dveṣaś ca
māno mrakṣaś ca bādhyate //

Pāḷi 151 [11.6] Jarā

jīranti ve rājarathā sucittā,
atho sarīram pi jaraṁ upeti.
satañ ca dhammo na jaraṁ upeti,
santo have sabbhi pavedayanti.

Patna

Gāndhārī 160 [10.?] Jara

jiyadi hi rayaradha sucitra
adha śarira bi jara uvedi
sada du dharma na jara uvedi
sado hi ṣa sabhi praverayadi.

Udānavarga 1.28 Anitya

jīryanti vai rājarathāḥ sucitrā
hy atho śarīram api jarām upaiti /
satāṁ tu dharmo na jarām upaiti
anto hi taṁ satsu nivedayanti ||

Pāḷi 152 [11.7] Jarā

appassutāyaṁ puriso
balivaddo va jīrati,
maṁsāni tassa vaḍḍhanti,
paññā tassa na vaḍḍhati.

Patna 209 [12.15] Daṇḍa

appaśśuto ayaṁ puruṣo
balivaddo va jjīrati |
māṁsāni tassa vaddhanti
praṁñā tassa na vaddhati ||

Gāndhārī

Udānavarga

Pāḷi 153 [11.8] Jarā

anekajātisaṁsāraṁ
sandhāvissaṁ anibbisaṁ
gahakārakaṁ gavesanto:
dukkhā jāti punappunaṁ.

Patna

Gāndhārī

Udānavarga 31.6 Citta

anekaṁ jātisaṁsāraṁ
saṁdhāvitvā punaḥ punaḥ /
ghakārakaiṣamāṇas tvaṁ
duḥkhā jātiḥ punah punaḥ //

Pāḷi 154 [11.9] Jarā

gahakāraka diṭṭhosi!
puna gehaṁ na kāhasi:
sabbā te phāsukā bhaggā,
gahakūṭaṁ visaṅkhitaṁ,
visaṅkhāragataṁ cittaṁ,
taṇhānaṁ khayam ajjhagā.

Patna

Gāndhārī

Udānavarga 31.7 Citta

ghakāraka dṣṭo 'si
na punar gehaṁ kariṣyasi |
sarve te pārśukā bhagnā
ghakūṭaṁ visaṁsktam /
visaṁskāragate citte
haiva kṣayam adhyagāḥ //

Pāḷi 155 [11.10] Jarā

acaritvā brahmacariyaṁ
aladdhā yobbane dhanaṁ
jiṇṇakoñcā va jhāyanti
khīṇamacche va pallale.

Patna 229 [13.14] Śaraṇa

acarittā brahmaceraṁ
aladdhā yovvane dhanaṁ |
jinnakroṁcā va jhāyaṁti
jhīnamacche va pallare ||

Gāndhārī

Udānavarga 17.3 Udaka

acaritvā brahmacaryam
alabdhvā yauvane dhanam /
jīrṇakrauñcaiva dhyāyante
'lpamatsya iva palvale //

Pāḷi 156 [11.11] Jarā

acaritvā brahmacariyaṁ
aladdhā yobbane dhanaṁ
senti cāpātikhittā va
purāṇāni anutthunaṁ.

Patna 230 [13.15] Śaraṇa

acarittā brahmaceraṁ
aladdhā yovvane dhanaṁ |
śenti cāpādhikinno vā
porāṇāni a 'nutthunaṁ ||

Gāndhāri 139b Jara

. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
poraṇaṇi aṇusvaru.

Udānavarga 17.4 Udaka

acaritvā brahmacaryam
alabdhvā yauvane dhanam /
śenti cāpātikīrṇā vā
paurāṇāny anucintitāḥ //