Mahāparinibbānasuttaṁ (DN 16)

[Pañcamabhāṇavāraṁ]

[33: Tathāgatapūjā]

Atha kho Bhagavā āyasmantaṁ Ānandaṁ āmantesi: [604]

“Āyām' Ānanda yena Hiraññavatiyā nadiyā pārimaṁ tīraṁ, BJT: tiraṁ here, tīraṁ below; Thai: pārimantīraṁ, here and below; PTS: pārima-tīraṁ, here and below. The last two are compound forms. yena Kusinārā Upavattanaṁ Mallānaṁ Sālavanaṁ tenupasaṅkamissāmā.” ti [605]

“Evaṁ Bhante,” ti kho āyasmā Ānando Bhagavato paccassosi. Atha kho Bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena Hiraññavatiyā nadiyā pārimaṁ tīraṁ, yena Kusinārā Upavattanaṁ Mallānaṁ Sālavanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ Ānandaṁ āmantesi: [606]

“Iṅgha me tvaṁ Ānanda antarena Yamakasālānaṁ Uttarasīsakaṁ mañcakaṁ paññāpehi, kilantosmi Ānanda nipajjissāmī.” ti [607]

“Evaṁ Bhante,” ti kho āyasmā Ānando Bhagavato paṭissutvā, antarena Yamakasālānaṁ Uttarasīsakaṁ mañcakaṁ paññāpesi. Atha kho Bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde Thai: pādena. pādaṁ accādhāya sato sampajāno. [608]

Tena kho pana samayena Yamakasālā sabbaphāliphullā honti akālapupphehi, te Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. [609]

Dibbāni pi Mandāravapupphāni antalikkhā BJT: antaḷikkhā, and similarly throughout. papatanti, tāni Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi Candanacuṇṇāni antalikkhā sampatanti, PTS: papatanti, which has the same meaning. tāni Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi turiyāni ChS: tūriyāni, and similarly throughout. antalikkhe vajjanti PTS: vajjenti; in the text vajjanti, sound, play is 3rd person plural passive from vadati; vajjenti, means shun, avoid, and has the wrong meaning. Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi saṅgītāni antalikkhe vattanti Thai: vajjanti. Tathāgatassa pūjāya. Atha kho Bhagavā āyasmantaṁ Ānandaṁ āmantesi: [610]

“Sabbaphāliphullā kho Ānanda Yamakasālā akālapupphehi te Thai, PTS omit te. Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. [611]

Dibbāni pi Mandāravapupphāni antalikkhā papatanti, tāni Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi Candanacuṇṇāni antalikkhā papatanti, tāni Tathāgatassa sarīraṁ okiranti, ajjhokiranti abhippakiranti Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi turiyāni antalikkhe vajjanti Tathāgatassa pūjāya. Dibbāni pi saṅgītāni BJT: saṅgitāni, here, printing error. antalikkhe vattanti Tathāgatassa pūjāya. [612]

Na kho Ānanda ettāvatā va ChS, PTS omit va. Tathāgato sakkato vā hoti, garukato vā mānito vā pūjito vā apacito vā. [613]

Yo kho Ānanda bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā, Dhammānudhammapaṭipanno viharati sāmīcipaṭipanno PTS: samīci-, printing error, also below. anudhammacārī, so Tathāgataṁ sakkaroti garukaroti māneti pūjeti apaciyati Thai, PTS omit apaciyati. paramāya pūjāya. [614]

Tasmātih' Ānanda ‘Dhammānudhammapaṭipannā viharissāma, sāmīcipaṭipannā anudhammacārino’ ti, evañ-hi vo Ānanda sikkhitabban.”-ti [615]

last updated: June 2008