20. Maggavaggo PTS: Maggavagga; Thai: Dhammapadagāthāya vīsatimo Maggavaggo.
−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā
maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, ~ saccānaṁ caturo padā,
⏑−−−¦−−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− mavipula
virāgo seṭṭho dhammānaṁ, ~ dipadānañ-ca BJT, ChS: dvipadānañ-ca. cakkhumā. [273]
−−⏑−¦−−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− mavipula
eso va PTS, Thai: es’ eva. maggo natthañño ~ dassanassa visuddhiyā,
−−⏑−−⏑⏑−⏑−¦¦−−−−¦⏑−⏑− irregular Metre: as it stands line c has 10 syllables.
etaṁ hi tumhe paṭipajjatha, ~ mārassetaṁ pamohanaṁ. [274]
−−⏑−¦−⏑⏑−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− mavipula
etaṁ hi tumhe paṭipannā ~ dukkhassantaṁ karissatha,
−−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑−¦⏑−⏑− pathyā
akkhāto ve Thai, ChS: vo. mayā maggo ~ aññāya sallasanthanaṁ. PTS, Thai: sallasatthanaṁ ChS: sallakantanaṁ. [275]
−−⏑−¦−−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− mavipulā
tumhehi kiccaṁ ChS: kiccam. ātappaṁ ~ akkhātāro tathāgatā,
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā
paṭipannā pamokkhanti ~ jhāyino mārabandhanā. [276]
−−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− 9 syllables
“sabbe saṅkhārā aniccā” ti, ~ yadā paññāya passati,
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā
atha nibbindatī BJT, Thai, ChS: nibbindati. dukkhe ~ - esa maggo visuddhiyā. [277]
−−−−¦−−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− mavipula
“sabbe saṅkhārā dukkhā” ti, ~ yadā paññāya passati,
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā
atha nibbindatī BJT, Thai, ChS: nibbindati. dukkhe ~ - esa maggo visuddhiyā. [278]
−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
“sabbe dhammā anattā” ti, ~ yadā paññāya passati,
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
atha nibbindatī BJT, Thai, ChS: nibbindati. dukkhe ~ - esa maggo visuddhiyā. [279]
−−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−− Tuṭṭhubha x 3
uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
⏑−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−−
yuvā balī ālasiyaṁ upeto,
−−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−−
saṁsannasaṅkappamano kusīto,
−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−⏑− Jagatī
paññāya maggaṁ alaso na vindati. [280]
−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−⏑− Jagatī
vācānurakkhī manasā susaṁvuto,
−−⏑⏑,¦⏑⏑⏑¦−⏑−− Tuṭṭhubha
kāyena ca akusalaṁ na kayirā, ChS: kāyena ca nākusalaṁ kayirā, this reading is probably an attempt to repair the metre, but it doesn't achieve its aim. We should read cā m.c.
−−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−⏑− Jagatī x 2
ete tayo kammapathe visodhaye,
−−⏑−¦−−,⏑¦−⏑−⏑−
ārādhaye maggaṁ PTS, ChS: maggam. isippaveditaṁ. [281]
−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− pathyā (x 3)
yogā ve jāyatī BJT, PTS: jāyati. bhūri, PTS, Thai: bhūrī. ~ ayogā bhūrisaṅkhayo,
−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−
etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā ~ bhavāya vibhavāya ca,
⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−
tathattānaṁ ChS: tathāttānaṁ. niveseyya ~ yathā bhūri PTS: bhūrī. pavaḍḍhati. [282]
⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, ~ vanato jāyatī ChS: jāyate. bhayaṁ,
−−⏑−¦⏑⏑⏑−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
chetvā vanañ-ca PTS: vanaṁ (omit ca). vanathañ-ca, ~ nibbanā hotha bhikkhavo. [283]
−⏑⏑⏑⏑¦−⏑−⏑− Vetālīya x 4
yāva hi BJT yavaṁ, omit hi; PTS, Thai: yāvaṁ hi. vanatho na chijjati
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
aṇumatto BJT: anumatto. pi narassa nārisu
⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−⏑−
paṭibaddhamano va tāva so,
−−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
vaccho khīrapako va mātari. [284]
−−⏑⏑¦−⏑−⏑− Vetālīya x 4
ucchinda sineham-attano,
⏑⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
kumudaṁ sāradikaṁ va pāṇinā ChS: omit pāṇinā.
−⏑−⏑¦−⏑−⏑−
santimaggam-eva brūhaya
−−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
nibbānaṁ BJT: nibbāṇaṁ. sugatena desitaṁ. [285]
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
“idha vassaṁ vasissāmi, ~ idha hemantagimhisu”,
⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
iti bālo vicinteti ~ antarāyaṁ na bujjhati. [286]
−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
taṁ puttapasusammattaṁ ~ byāsattamanasaṁ naraṁ,
−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
suttaṁ gāmaṁ mahogho va ~ maccu ādāya gacchati. [287]
⏑−⏑−¦−−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑− mavipula
na santi puttā tāṇāya, ~ na pitā na pi bandhavā,
−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− pathyā
antakenādhipannassa, ~ natthi ñātisu PTS, ChS: ñātīsu. tāṇatā. [288]
−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
etam-atthavasaṁ ñatvā, ~ paṇḍito sīlasaṁvuto,
−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−
nibbānagamanaṁ BJT: nibbāṇa- maggaṁ ~ khippam-eva visodhaye. [289]
Maggavaggo vīsatimo. ChS: Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.