Soṇavaggo pañcamo

5-2: Appāyukasuttaṁ (42)

1. evaṁ me sutaṁ:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati, jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ patisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā, ekamantaṁ nisīdi. ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etad-avoca: “acchariyaṁ bhante, abbhutaṁ bhante, yāva appāyukā hi bhante bhagavato mātā ahosi. sattāhajāte bhagavati, bhagavato mātā kālam-akāsi, tusitaṁ kāyaṁ upapajjī” ti. BJT note: upapajjatī - palm leaf book. “evam-etaṁ ānanda appāyukā hi ānanda bodhisattamātaro honti, sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātaro kālaṁ karonti, tusitaṁ kāyaṁ upapajjantī” ti.

2. atha kho bhagavā etam-atthaṁ viditvā, tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

−−⏑−¦−,⏑−¦−⏑−−− Tuṭṭhubha x4
“ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, Metre: BJT divides the first two lines incorrectly. In the first line we should exclude the second occurrence of ye m.c. line c has the Vedic opening.

−−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−−
sabbe gamissanti pahāya dehaṁ.

−−−−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
taṁ sabbaṁ jāniṁ kusalo viditvā,

−−⏑−,¦−⏑−¦−⏑−−
ātāpiyo brahmacariyaṁ careyyā” ti.

last updated: March 2006