A Sanskritised Prakrit and English line by line (interlinear) version of the final teaching the Bodhisattva gives to the gods before his final life.

Three Restraints

{5} kāya-saṁvaro Dharmāloka-mukhaṁ
the restraint of body entrance into the light of the Dharma

tri-kāya-pariśuddhyai saṁvartate,
opens the way to purification of the three bodies,

{6} vāk-saṁvaro Dharmāloka-mukhaṁ
the restraint of speech entrance into the light of the Dharma

catur-vāg-doṣa-parivarjanatāyai saṁvartate,
opens the way to avoiding the four faults of speech,

{7} manaḥ-saṁvaro Dharmāloka-mukham-
the restraint of mind entrance into the light of the Dharma

abhidhyāvyāpāda-mithyā-dṣṭi-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to abandoning avarice, ill-will and wrong view,

Six Recollections

{8} Buddhānusmti-Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the Buddha entrance into the light of the Dharma

Buddha-darśana-viśuddhyai saṁvartate,
opens the way to purification of the vision of the Buddha,

{9} Dharmānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the Dharma entrance into the light of the Dharma

Dharma-deśanā-viśuddhyai saṁvartate,
opens the way to purification of Dharma instruction,

{10} Saṅghānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the Saṅgha entrance into the light of the Dharma

nyāyā-kramaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to proceeding systematically,

{11} tyāgānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of liberality entrance into the light of the Dharma

sarvopadhi-pratiniḥsargāyai saṁvartate,
opens the way to letting go of all attachments,

{12} śīlānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of virtue entrance into the light of the Dharma

praṇidhāna-paripūrtyai saṁvartate,
opens the way to fulfilment of aspirations,

{13} devatānusmti Dharmāloka-mukham-
the recollection of the gods entrance into the light of the Dharma

udāra-cittatāyai saṁvartate,
opens the way to the noblest mind state,

Four Spiritual States

{14} maitrī Dharmāloka-mukhaṁ
the friendliness entrance into the light of the Dharma

sarvopadhika-puṇya-kriyā-vastv-abhibhāvanatāyai saṁvartate,
opens the way to the surpassing of meritorious actions based on any material (gifts),

{15} karuṇā Dharmāloka-mukham-
the kindness entrance into the light of the Dharma

avihiṁsāparamatāyai saṁvartate,
opens the way to supreme non-violence,

{16} muditā Dharmāloka-mukhaṁ
the gladness entrance into the light of the Dharma

sarvāraty-apakarṣaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to the removal of all displeasure,

{17} upekṣā Dharmāloka-mukhaṁ
the equanimity entrance into the light of the Dharma

kāma-jugupsanatāyai saṁvartate,
opens the way to disgust with sensual pleasures,

Four Investigations

{18} anitya-pratyavekṣā Dharmāloka-mukhaṁ
the investigation into impermanence entrance into the light of the Dharma

kāma-rūpyārūpya-rāga-samatikramāya saṁvartate,
opens the way to the surmounting of passion for the sensual, form and formless (worlds),

{19} duḥkha-pratyavekṣā Dharmāloka-mukhaṁ
the investigation into suffering entrance into the light of the Dharma

praṇidhāna-samucchedāya saṁvartate,
opens the way to destruction of aspirations (for worldly things),

{20} anātma-pratyavekṣā Dharmāloka-mukham-
the investigation into non-self entrance into the light of the Dharma

ātmānabhiniveśanatāyai saṁvartate,
opens the way to non-fixation on the self,

{21} śānta-pratyavekṣā Dharmāloka-mukham-
the investigation into the peace (of nibbāna) entrance into the light of the Dharma

anunayāsaṁdhukṣanatāyai saṁvartate,
opens the way to not being inflamed with affection,

{22} hrī Dharmāloka-mukham-
the shame entrance into the light of the Dharma

adhyātmopaśamāya saṁvartate,
opens the way to inner peace,

{23} apatrāpyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the conscience entrance into the light of the Dharma

bahirdhāgraśamāya saṁvartate,
opens the way to external supreme peace,

{24} satyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the truth entrance into the light of the Dharma

deva-manuṣyāvisaṁvādanatāyai saṁvartate,
opens the way to non-deception of gods and men,

{25} bhūtaṁ Dharmāloka-mukham-
the reality entrance into the light of the Dharma

ātmāvisaṁvādanatāyai saṁvartate,
opens the way to non-deception of the self,

{26} dharma-caraṇaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the living by Dharma entrance into the light of the Dharma

Dharma-pratiśaraṇatāyai saṁvartate,
opens the way to refuge in the Dharma,

{27} tri-śaraṇa-gamanaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the three goings-for-refuge entrance into the light of the Dharma

try-apāya-samatikramāya saṁvartate,
opens the way to overcoming the three downfalls,

{28} kta-jñatā Dharmāloka-mukhaṁ
the gratitude entrance into the light of the Dharma

kta-kuśala-mūlāvipraṇāśāya saṁvartate,
opens the way to the non-destruction of the roots of wholesomeness,

{29} kta-veditā Dharmāloka-mukhaṁ
the gratefulness entrance into the light of the Dharma

parābhimanyatāyai saṁvartate,
opens the way to consideration of others,

Four Knowledges

{30} ātma-jñatā Dharmāloka-mukham-
the knowledge of self entrance into the light of the Dharma

ātmānutkarṣaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to the non-exaltation of oneself,

{31} sattva-jñatā Dharmāloka-mukhaṁ
the knowledge of beings entrance into the light of the Dharma

parāpatsamānatāyai saṁvartate,
opens the way to non-belittling I think we must take it that apatsamāna = avamāna. of others,

{32} Dharma-jñatā Dharmāloka-mukhaṁ
the knowledge of the Dharma entrance into the light of the Dharma

Dharmānudharma-pratipattyai saṁvartate,
opens the way to practising in accordance with Dharma,

{33} kāla-jñatā Dharmāloka-mukham-
the knowing the right time entrance into the light of the Dharma

amogha-darśanatāyai saṁvartate,
opens the way to unfailing insight,

{34} nihata-mānatā Dharmāloka-mukhaṁ
the humility entrance into the light of the Dharma

jñānatāparipūrtyai saṁvartate,
opens the way to fulfilment of knowledge,

{35} apratihata-cittatā Dharmāloka-mukham-
the unobstructed mind entrance into the light of the Dharma

ātma-parānurakṣaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to protection of oneself and others,

{36} anupanāho Dharmāloka-mukham-
the lack of enmity entrance into the light of the Dharma

akauktyāya saṁvartate,
opens the way to lack of repentance,

{37} adhimukti Dharmāloka-mukham-
the resolution entrance into the light of the Dharma

avicikitsāparamatāyai saṁvartate,
opens the way to a supreme lack of doubt,

{38} aśubha-pratyavekṣā Dharmāloka-mukhaṁ
the investigation into the unattractive entrance into the light of the Dharma

kāma-vitarka-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to abandoning thoughts of sensual pleasure,

{39} avyāpādo Dharmāloka-mukhaṁ
the good-will entrance into the light of the Dharma

vyāpāda-vitarka-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to abandoning thoughts of ill-will,

{40} amoho Dharmāloka-mukhaṁ
the lack of delusion entrance into the light of the Dharma

sarvājñāna-vidhamanatāyai saṁvartate,
opens the way to the extinction of all lack of knowledge,

{41} Dharmārthikatā Dharmāloka-mukham-
the wish for Dharma entrance into the light of the Dharma

artha-pratiśaraṇatāyai saṁvartate,
opens the way to taking refuge in the (true) meaning,

{42} Dharma-kāmatā Dharmāloka-mukhaṁ
the desire for Dharma entrance into the light of the Dharma

loka-pratilambhāya Here loka must be equal to āloka. saṁvartate,
opens the way to acquisition of light,

{43} śruta-paryeṣṭi Dharmāloka-mukhaṁ
the desire for learning entrance into the light of the Dharma

yoniśo-Dharma-pratyavekṣaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to wise investigation of the Dharma,

{44} samyak-prayogo Dharmāloka-mukhaṁ
the right application entrance into the light of the Dharma

samyak-pratipattyai saṁvartate,
opens the way to the right practice,

{45} nāma-rūpa-parijñā Dharmāloka-mukhaṁ
the full knowledge of mind and bodily-form entrance into the light of the Dharma

sarva-saṅga-samatikramāya saṁvartate,
opens the way to overcoming all obstructions,

{46} hetu-dṣṭi-samuddhāṭo Dharmāloka-mukhaṁ
the appearance of the (right) view about roots entrance into the light of the Dharma

vidyādhimukti-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of the resolution on knowledge,

{47} anunaya-pratigha-prahāṇaṁ Dharmāloka-mukham-
the abandonment of affection and repulsion entrance into the light of the Dharma

anunnāmāvanāmanatāyai saṁvartate,
opens the way to neither elation nor depression,

{48} skandha-kauśalyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the skill in the components (of mind and bodily-form) entrance into the light of the Dharma

duḥkha-parijñānatāyai saṁvartate,
opens the way to full knowledge of suffering,

{49} dhātu-samatā Dharmāloka-mukhaṁ
the impartiality towards elements entrance into the light of the Dharma

samudaya-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to the abandoning of the arising (of suffering),

{50} āyatanāpakarṣaṇaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the withdrawal from the sense-spheres entrance into the light of the Dharma

mārga-bhāvanatāyai saṁvartate,
opens the way to development of the path,

{51} anutpāda-kṣānti Dharmāloka-mukhaṁ
the receptivity to non-arising entrance into the light of the Dharma

nirodha-sākṣāt-kriyāyai saṁvartate,
opens the way to witnessing cessation oneself,

The Thirty-Seven Things on the Side of Awakening

The Four Recollections

{52} kāya-gatānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the body entrance into the light of the Dharma

kāya-vivekatāyai saṁvartate,
opens the way to bodily seclusion,

{53} vedanā-gatānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of feelings entrance into the light of the Dharma

sarva-vedita-pratipraśraddhyai saṁvartate,
opens the way to the calming down of all feelings,

{54} citta-gatānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the mind entrance into the light of the Dharma

māyopama-citta-pratyavekṣaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to investigation of the delusory mind,

{55} dharma-gatānusmti Dharmāloka-mukhaṁ
the recollection of the way things are entrance into the light of the Dharma

vitimira-jñānatāyai saṁvartate,
opens the way to knowledge of freedom from darkness,

The Four Strivings

{56} catvāri samyak-prahāṇāni Dharmāloka-mukhaṁ
the four right strivings entrance into the light of the Dharma

sarvākuśala-dharma-prahāṇāya,
opens the way to the abandonment of all unwholesome things,

sarva-kuśala-dharma-paripūrtyai saṁvartate,
and the fulfilment of all wholesome things,

The Four Bases of Spiritual Power

{57} catvāra ddhipādā Dharmāloka-mukhaṁ
the four bases of spiritual power entrance into the light of the Dharma

kāya-citta-laghutvāya saṁvartate,
opens the way to lightness of body and mind,

The Five Faculties

{58} śraddhendriyaṁ Dharmāloka-mukham-
the faculty of faith entrance into the light of the Dharma

apara-praṇeyatāyai saṁvartate,
opens the way to not needing to being guided by others,

{59} vīryendriyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the faculty of energy entrance into the light of the Dharma

suvicintita-jñānatāyai saṁvartate,
opens the way to knowledge of full consideration,

{60} smtīndriyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the faculty of mindfulness entrance into the light of the Dharma

sukta-karmatāyai saṁvartate,
opens the way to actions that are well-performed,

{61} samādhīndriyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the faculty of concentration entrance into the light of the Dharma

citta-vimuktyai saṁvartate,
opens the way to liberation of mind,

{62} prajñendriyaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the faculty of wisdom entrance into the light of the Dharma

pratyavekṣaṇa-jñānatāyai saṁvartate,
opens the way to knowledge of investigation,

The Five Strengths

{63} śraddhā-balaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the strength of faith entrance into the light of the Dharma

Māra-bala-samatikramāya saṁvartate,
opens the way to overcoming the strength of Māra,

{64} vīrya-balaṁ Dharmāloka-mukham-
the strength of energy entrance into the light of the Dharma

avaivartikatāyai saṁvartate,
opens the way to not turning back,

{65} smti-balaṁ Dharmāloka-mukham-
the strength of mindfulness entrance into the light of the Dharma

asaṁhāryatāyai saṁvartate,
opens the way to not being led astray,

{66} samādhi-balaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the strength of concentration entrance into the light of the Dharma

sarva-vitarka-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to the abandonment of all thoughts,

{67} prajñā-balaṁ Dharmāloka-mukham-
the strength of wisdom entrance into the light of the Dharma

anavamūḍhyatāyai saṁvartate,
opens the way to not being bewildered,

The Seven Factors of Awakening

{68} smti-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the mindfulness factor of awakening entrance into the light of the Dharma

yathāvad-dharma-prajānatāyai saṁvartate,
opens the way to proper knowledge of dharmas,

{69} dharma-pravicaya-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the investigation of the (nature of) dharmas factor of awakening entrance into the light of the Dharma

sarva-dharma-paripūrtyai saṁvartate,
opens the way to the fulfilment of all dharmas,

{70} vīrya-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the energy factor of awakening entrance into the light of the Dharma

suvicitra-buddhitāyai saṁvartate,
opens the way to manifold intelligence,

{71} prīti-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the joy factor of awakening entrance into the light of the Dharma

samādhy-āyikatāyai saṁvartate,
opens the way to the possession of concentration,

{72} praśrabdhi-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the tranquillity factor of awakening entrance into the light of the Dharma

kta-karaṇīyatāyai saṁvartate,
opens the way to the performance of what is to be done,

{73} samādhi-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the concentration factor of awakening entrance into the light of the Dharma

samatānubodhāya saṁvartate,
opens the way to understanding of the equality (of things),

{74} upekṣā-saṁbodhyaṅgaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the equanimity factor of awakening entrance into the light of the Dharma

sarvopapatti-jugupsanatāyai saṁvartate,
opens the way to disgust with all rebirths,

The Noble Eightfold Path

{75} samyag-dṣṭi Dharmāloka-mukhaṁ
the right view entrance into the light of the Dharma

nyāyā-kramaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to proceeding systematically,

{76} samyak-saṅkalpo Dharmāloka-mukhaṁ
the right thought entrance into the light of the Dharma

sarva-kalpa-vikalpa-parikalpa-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to the abandonment of all imaginings, assumptions and presuppositions,

{77} samyag-vāg Dharmāloka-mukhaṁ
the right speech entrance into the light of the Dharma

sarvākṣara-ruta-ghoṣa-vākya-pratha-pratiśrutkā-samatānubodhanatāyai saṁvartate,
opens the way to understanding the equally ephemeral nature of all sounds, cries, noises, sentences and readings,

{78} samyak-karmānto Dharmāloka-mukham-
the right action entrance into the light of the Dharma

akarmāvipākatāyai saṁvartate,
opens the way to a lack of intentional deeds and a lack of results,

{79} samyag-ājīvo Dharmāloka-mukhaṁ
the right livelihood entrance into the light of the Dharma

sarveṣaṇa-pratipraśraddhyai saṁvartate,
opens the way to the calming down of all impulses,

{80} samyag-vyāyāmo Dharmāloka-mukhaṁ
the right endeavour entrance into the light of the Dharma

para-tīra-gamanāya saṁvartate,
opens the way to going to the further shore,

{81} samyak-smti Dharmāloka-mukham-
the right mindfulness entrance into the light of the Dharma

asmty-amanasikāratāyai saṁvartate,
opens the way to not applying the mind to mindlessness,

{82} samyak-samādhi Dharmāloka-mukham-
the right concentration entrance into the light of the Dharma

akopya-cetaḥ-samādhi-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of concentration and a mind free of anger,

{83} bodhicittaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the mind set on awakening entrance into the light of the Dharma

tri-ratna-vaṁśānupacchedāya saṁvartate,
opens the way to not cutting off the lineage of the three treasures,

{84} āśayo Dharmāloka-mukhaṁ
the (right) inclination entrance into the light of the Dharma

hīnayānāsphaṇatāyai saṁvartate,
opens the way to not longing for the inferior vehicle,

{85} adhyāśayo Dharmāloka-mukham-
the (right) determination entrance into the light of the Dharma

udāra-Buddha-Dharmādy-ālambanatāyai saṁvartate,
opens the way to dependence on the noble Buddha, Dharma and so on,

{86} prayogo Dharmāloka-mukhaṁ
the application entrance into the light of the Dharma

sarva-kuśala-dharma-paripūrtyai saṁvartate,
opens the way to the fulfilment of all wholesome things,

The Six Perfections

{87} dāna-pāramitā Dharmāloka-mukhaṁ
the perfection of generosity entrance into the light of the Dharma

lakṣaṇānuvyañjana-Buddha-kṣatra-pariśuddhyai,
* opens the way to purification of the marks and secondary characteristics, and of the Buddha fields,

matsari-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings who are selfish,

{88} śīla-pāramitā Dharmāloka-mukhaṁ
the perfection of virtue entrance into the light of the Dharma

sarvākṣaṇāpāya-samatikramāya,
* opens the way to overcoming all inopportune downfalls,

duḥ-śīla-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings with poor virtue,

{89} kṣānti-pāramitā Dharmāloka-mukhaṁ
the perfection of patience entrance into the light of the Dharma

sarva-vyāpāda-khila-doṣa-māna-mada-darpa-prahāṇāya,
* opens the way to the abandonment of all ill-will, stubbornness, faults, conceits, intoxications and arrogance,

vyāpanna-citta-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings whose minds are corrupted,

{90} vīrya-pāramitā Dharmāloka-mukhaṁ
the perfection of energy entrance into the light of the Dharma

sarva-kuśala-mūla-dharmāraṅgot-tāraṇāya,
* opens the way to crossing over to the attainment of all roots of wholesomeness,

kuśīda-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings who are lazy,

{91} dhyāna-pāramitā Dharmāloka-mukhaṁ
the perfection of meditation entrance into the light of the Dharma

sarva-jñānābhijñotpādāya,
opens the way to the arising of all knowledges and deep knowledges,

vikṣipta-citta-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings whose minds are scattered,

{92} prajñā-pāramitā Dharmāloka-mukham-
the perfection of wisdom entrance into the light of the Dharma

avidyā-moha-tamo ’ndhakāropalambha-dṣṭi-prahāṇāya
* opens the way to the abandonment of views based on ignorance, delusion, darkness and blindness,

duṣ-prajña-sattva-paripācanatāyai saṁvartate,
and to the maturing of beings without wisdom,

{93} upāya-kauśalaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the skill in means entrance into the light of the Dharma

yathādhimukta-sattveryāpatha-saṁdarśanāya,
* opens the way to exhibiting the posture of beings who act according to resolution,

sarva-Buddha-Dharmāvidhamanatāyai saṁvartate,
and to the non-destruction of all Buddha-Dharma,

{94} catvāri saṅgraha-vastūni Dharmāloka-mukhaṁ
the four bases of sympathy entrance into the light of the Dharma

sattva-saṅgrahāya,
* opens the way to sympathy for beings,

saṁbodhi-prāptasya ca,
to attainment of awakening,

Dharma-saṁpraty-avekṣaṇatāyai saṁvartate,
and to consideration of the attainment of the Dharma,

{95} sattva-paripāko Dharmāloka-mukham-
the mature being entrance into the light of the Dharma

ātma-sukhānadhy-avasānāyāparikhedatāyai saṁvartate,
* opens the way to a lack of claim on one’s own happiness, and to non-weariness with the conclusion,

{96} Saddharma-parigraho Dharmāloka-mukhaṁ
the embracing of the True Dharma entrance into the light of the Dharma

sarva-sattva-saṅkleśa-prahāṇāya saṁvartate,
opens the way to the abandonment of the defilements of all beings,

The Four Requisites

{97} puṇya-saṁbhāro Dharmāloka-mukhaṁ
the requisite of merits entrance into the light of the Dharma

sarva-sattvopajīvyatāyai saṁvartate,
opens the way to the serving of all beings,

{98} jñāna-saṁbhāro Dharmāloka-mukhaṁ
the requisite of knowledge entrance into the light of the Dharma

daśa-bala-pratipūrtyai saṁvartate,
opens the way to the fulfilment of the ten strengths,

{99} śamatha-saṁbhāro Dharmāloka-mukhaṁ
the requisite of calm entrance into the light of the Dharma

Tathāgata-samādhi-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of the concentration of a Realised One,

{100} vidarśanā-saṁbhāro Dharmāloka-mukhaṁ
the requisite of insight entrance into the light of the Dharma

prajñā-cakṣuḥ-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of the wisdom-eye,

Four Analytical Knowledges

{101} pratisaṁvid-avatāro Dharmāloka-mukhaṁ
the attainment of the (four) analytical knowledges entrance into the light of the Dharma

Dharma-cakṣuḥ-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of the Dharma-eye,

Four Reliances

{102} pratiśaraṇāvatāro Dharmāloka-mukhaṁ
the attainment of the (four) reliances entrance into the light of the Dharma

Buddha-cakṣuḥ-pariśuddhyai saṁvartate,
opens the way to the acquisition of the Buddha-eye,

Four Retentions

{103} dhāraṇī-pratilambho Dharmāloka-mukhaṁ
the acquisition of the (four) retentions entrance into the light of the Dharma

sarva-Buddha-bhāṣitā-dhāraṇatāyai saṁvartate,
opens the way to bearing in mind the speech of all the Buddhas,

{104} pratibhāna-pratilambho Dharmāloka-mukhaṁ
the acquisition of inspired speech entrance into the light of the Dharma

sarva-sattva-subhāṣita-saṁtoṣaṇāyai saṁvartate,
opens the way to contentment with the good counsel of all beings,

{105} ānulomika-Dharma-kṣānti Dharmāloka-mukhaṁ
the receptivity from being in conformity with Dharma entrance into the light of the Dharma

sarva-Buddha-Dharmānulomanatāyai saṁvartate,
opens the way to being in conformity with all Buddha-Dharma,

{106} anutpattika-Dharma-kṣānti Dharmāloka-mukhaṁ
the receptivity to the Dharma of non-arising entrance into the light of the Dharma

vyākaraṇa-pratilambhāya saṁvartate,
opens the way to the acquisition of lucidity,

{107} avaivartika-bhūmi Dharmāloka-mukhaṁ
the ground of non turning back entrance into the light of the Dharma

sarva-Buddha-Dharma-pratipūrtyai saṁvartate,
opens the way to the fulfilment of all Buddha-Dharma,

{108} bhūmer-bhūmi-saṅkrānti-jñānaṁ Dharmāloka-mukhaṁ
the knowledge of the passage from ground to ground entrance into the light of the Dharma

sarvajña-jñānābhiṣekatāyai saṁvartate.
opens the way to being consecrated with omniscient knowledge.

Abhiṣeka-bhūmi Dharmāloka-mukham-
The ground of consecration entrance into the light of the Dharma

avakramaṇa-janmābhiniṣkramaṇa-
* opens the way to manifesting the descent, birth, consecration,

duṣkara-caryā-bodhimaṇḍopasaṅkramaṇa-
difficult (ascetic) lifestyle, approach to the vicinity of the bodhi-tree,

Māra-dhvaṁsana-Bodhi-vibodhana-
defeat of Māra, the Awakening,

Dharma-cakra-pravartana-
turning of the Dharma-Wheel,

Mahā-Parinirvāṇa-saṁdarśanatāyai saṁvartate.
and Great Emancipation.

Idaṁ tan-Mārṣā aṣṭottaraṁ Dharmāloka-mukha-śataṁ,
This, Sirs, is the one hundred and eight (constituting) the Entrance into the Light of the Dharma,

yad-avaśyaṁ Bodhisattvena cyavana-kāla-samaye,
which, invariably, the Bodhisattva, at the time of the descent (into the womb),

deva-parṣadi saṁprakāśayitavyam.
will reveal to the assembly of the gods.